HÖSTGLÄDJE & VINTERMAGI YTTERSKÄRGÅRDENS PÄRLOR Äventyr och utf lykter året runt Utö, Örö och Bengtskär SKÄRGÅRDSSMAKER Tjusiga gårdsbodar och artesanmat PARGAS & KIMITOÖN FINLAND 2022kasnas.com | info@kasnas.com | 02-521 0100 WE ARE EXPANDING OUR OPERATION DEAR CUSTOMER IN THE SPRING OF 2022 KASNÄS WILL OPEN A NEW PAVILION WITH SHOPS AND MEETING ROOMS OUR RESTAURANT AND SHOP WILL BE IN NORMAL OPERATION THROUGOUT THE ENTIRE CONSTRACTIONUtgivare: Kimitoöns kommun & Pargas stad 2022 | Tryck: Grano Oy | Layout: Stella Törnroth Omslagsfoto: Jasmin Yuchun | Text och översättning: Kimitoöns kommun & Pargas stad | Utgivaren ansvarar ej för förändringar. FINLANDS SKÄRGÅRD ÄR ENSAM I SITT SLAG Skärgården är som en annan värld – utan långa flygresor Skärgården bjuder på glada människor, god mat, spännande upplevelser och fina aktiviteter för alla, utan långa flygresor. Det unika Skärgårdshavet är världens största skärgård som består av över 40 000 öar. I den här broschyren hittar du tips på hur du tillbringar en hållbar semester i skärgården. Den finlandssvenska skärgårdskulturen är en upplevelse i sig och erbjuder en paus från vardagen. Ströva omkring i skärgårdsbyarna, växla några ord med lokalbefolkningen och njut av läcker närmat! Attboka en närresa är etthållbart val som både jordklotet och skärgårdens livskraft tackar för. Alla besökare får med sig oförglömliga minnen! Välkommen till skärgården! Turismteamen i Pargas stad och Kimitoöns kommun VisitArchipelago.com Åbo – Kimitoön ca 45 min Helsingfors – Kimitoön ca 2 h Salo – Kimitoön ca 40 min Åbo – Pargas ca 30 min Helsingfors – Pargas ca 2 h Helsingfors Salo Åbo Vasa Mariehamn Pargas Kimitoön Hangö TammerforsINNEHÅLL Skärgårdens metrokarta 4 Upplevelserutter för alla årstider 6 Öar som olika världar 8 Högsåra 9 Hitis & Rosala 10 Örö kustfort 11 Bengtskär 12 Nagu & Pargas 14 Houtskär, Korpo & Iniö 16 Ut på havet! Utö 18 På äventyr med barn 21 Skärgårdens delikatesser 24 Gömda pärlor 26 På cykelsadeln genom skärgården 30 Kustrutten 31 Lilla Ringvägen 32 Skärgårdens Ringväg 33 Infokarta 34 Fyra årstider 42 Aktiviteter året runt 46 Historiens vingslag 54 S:t Olofs sjöled 56 Söderlångvik 58 Dalsbruk 60 Västanfjärd 63 Skärgårdshavets nationalpark 64 Biosfärområdet 66 Kasnäs 68 Praktiska tips för skärgårdsresande 70 Viktigt attveta 72 Håll skärgården ren 73 Nordens högsta fyr Skärgårdens cykelrutter 12 30 Foto: Nora Wilson Foto: Benjamin DonnerAttresa runt i skärgården är lekande lätt. Vi välkomnar alla attutforska vår vackra skärgård! Ansvarsfullt resande i skärgården Fyra årstider 70 42 73 Foto: Jaska Poikonen Foto: Jaska Poikonen Foto: Jasmin Yuchun€ € € € € ÅLAND AHVENANMAA NAANTALI NÅDENDAL UTÖ NAGU NAUVO SJÄLÖ SEILI RETAIS NORRSKATA KITTUIS KEISTIÖ MOSSALA INIÖ DALEN KANNVIK HEPONIEMIKUSTAVI GUSTAVS HOUTSKÄR HOUTSKARI LÅNGNÄS ÖVERÖ SOTTUNGA HUSÖ KÖKAR RÖÖLÄ HANKA BRÄNNSKÄR BERGHAMN ASPÖ NÖTÖ JURMO GALTBY KORPO KORPPOO PÄRNÄS PÄRNÄINEN € Färjor är ettlivsvillkor för att kunna leva och bo på många öar. För besökaren är det ibland svårt attförstå de ofta komplicerade tidtabellerna. Här några tips för attgöra färden till sjöss enkel! • Finska förbindelsefartyg och färjor, utom till och mellan de åländska öarna, är i regel gratis för användaren. Undantag är kommersiella kryssningar, dessa är alla markerade med symbolen € på kartan här invid. • Tidtabeller hittar du lättpå www.farja.fiom du vet avfärds- eller ankomsthamn eller vad ön heter. På www.saaristolautat.fi kan man se rutterna och söka tidtabeller via en tydlig karta. SKÄRGÅRDENS METROKARTA 6Saaristolautat.fi lautat / färjor / ferries Saaristolautat.fi yhteysalukset / förbindelsebåtar / commuter ferries vitharun.fi wilsoncharter.fi coastalroute.fi meriliikenne.fi alandstrafiken.ax utohotel.fi Tie / Bilväg / Road Saaristotie Skärgårdsvägen Avgiftsbelagd rutt Maksullinen reitti Fees will apply € Design KRUT Collective, krut.fi € € € DALSBRUK TAALINTEHDAS KIMITOÖN KEMIÖNSAARI PARGAS PARAINEN TURKU ÅBO BENGTSKÄR KASNÄS LÖ I BOLAXBÖTESÖ GRANVIKBJÖRKHOLM PENSAR GULLKRONA STENSKÄR VÄNÖ HOLMA TUNNHAMN HELSINGHOLMEN ROSALA ÖRÖ HITIS HIITTINEN BISKOPSÖ VÄNOXA DJUPÖ GRÖNVIK HÖGSÅRA KIRJAIS PROSTVIK LILLMÄLÖ KA NNSKÄR ÄNGESÖ HANKO HANGÖ € € € BORSTÖ BJÖRKÖ Skärgårdsrutten Saaristoreitti Lilla skärgårdsrutten Pieni saaristoreitti 7Lugnet i skärgården är påfallande under höst, vin- ter och vår. Ge dig själv tid och kom till skärgår- den och njut av naturen under den rofyllda sä- songen. Här kan du se en stjärnklar himmel på Kimitoön: Senatsbergets utsiktsplats och vindskydd i Dalsbruk, Sundsvedja vindskydd i Söderlångvik, Vänö, fästningsön Örö. Här kan du se en stjärnklar himmel i Pargas: Jurmo ö med sittmånlika landskap, Brännskär ö med en levande kultur, samt de större skärgårds- öarna Nagu, Korpo och Houtskär. Det lönar sig attbesöka skärgården även utanför högsäsongen. Det finns mycket attse och uppleva under höst, vinter och vår. Här hittar du olika temarutter för alla årstider: Upplevelserutter för alla årstider Bruksbyar, lotsbyar, fiskbyar – byarna längs sydvästkusten bjuder på fascinerande histori- er! Du kan besöka dessa idylliska byar i skär- gården och längs sydvästkusten under alla års- tider. Unika byar på Kimitoön: Dalsbruks havsnä- ra bruksby, Högsåras gamla lotsby, Hitis äkta skärgårdsby och Rosala vikingaby. Unika skärgådsbyar i Pargas: de avlägsna men lättillgängliga öarna Iniö och Aspö samt Utö, Finlands sydligaste bebodda ö. 1. UNIKA BYAR LÄNGS SYDVÄSTKUSTEN 2. FINN LUGNET UNDER STJÄRNHIMLEN Foto: Jarina Leskinen Foto: Santeri Haranto 8Upplev höstens färgprakt i kulturmiljöer, och vackra parker samt på nationalparkernas fina rutter. Besöksmål för höstresenärer på Kimitoön: be- söksmål i Kimito centrum och Sagalunds sagoland, omgivningen kring Västanfjärds kyrkor och natur- stigarna, Dalsbruks havsnära bruksby, Dragsfjärds kyrkby, Söderlångviks herrgårdsmiljö, fästningsön Örö. Besöksmål för höstresenärer i Pargas: Gamla Malmen i Pargas, Lenholmens naturskyddsområde, Nagu, kulturlandskapet på Berghamn, Korpos kul- turmiljöer, Houtskär. Du kan ö-luffa till de vackra öarna i Skärgårdshavet med förbindelsebåtarna året runt. Utforska öarna enligt tycke och finn din favoritplats i skärgården! Ö-luffa i Kimitoöns kommun: åk på en dagstur till Rosala och Hitis i vikingarnas spår med bil eller cykel, gör en vår- kryssning till Örö och Bengtskär i ytterskärgården, ö-luffa med förbindelsebåten från Dalsbruks bruksby till Vänö un- der tre eller fem dagars tid. Ö-luffa i Pargas: åk på äventyr i ytterskärgården med för- bindelsebåten från Pärnäs i Nagu och besök Berghamn, Nötö, Aspö, natursköna ön Jurmo och fyr- och befästnings- ön Utö, eller gör en utfärd till hospitalön Själö med förbin- delsbåten från Nagu gästhamn. 4. ISLAND HOPPING 3. FÄRGTERAPI Paddla kanot eller ettSUP-bräde, eller åk båt runt Kimitoön och upplev den unika skärgårdsmiljön och de vackra landskapen i Skärgårdshavet och Tykö na- tionalpark till havs. Denna ruttför dig från lugnare vatten i den inre skärgården till öppna landskap i yt- terskärgården. Det finns service och mycket attse längs rutten. 5. HAVSÖRNARNAS RUTT VisitArchipelago.com Bekanta dig med rutterna Foto: Panu Kunttu Foto: Jaska Poikonen Foto: Sanna-Mari Kunttu 9Next >