Natur- och kulturstigar Luonto- ja kulttuuripolut Nature and culture trailsIDKA FRILUFTSLIV ANSVARSFULLT • Det ät tillåtet att röra sig i terrängen för egen muskelkraft men inte med motorfordon. • Uppgörande av öppen eld är tillåtet enbart på markerade lägereldsplatser. Vid varning för skogsbrand är öppen eld förbjuden överallt. • Ta allt skräp med dig hem och undvik engångsförpackningar. • Håll sällskapsdjuren kopplade. RETKEILE VASTUULLISESTI • Saat liikkua omin lihasvoimin, mutta moottoriajoneuvoilla ajo ei kuulu jokamiehenoikeuksiin. • Avotulenteko on sallittu vain merkityllä nuotiopaikalla. Metsä- palovaroituksen aikana ei saa sytyttää avotulta edes nuotiopaikoille. • Tuo roskat pois maastosta ja vältä kertakäyttöpakkauksia. • Pidä lemmikit kytkettynä. RESPONSIBLE HIKING • Motor vehicles are prohibited. Otherwise, in accordance with Finland’s ‘Everyman’s Right’ of public access, you are free to roam. • Open fires are permitted only at designated campfire sites. Open fires are not permitted if a forest fire warning is in force. • Please leave places as you find them and bring your rubbish with you. • Keep dogs on a lead. Mycket lätt: gågngbar med barnvagn och assisterat med rullstol Erittäin helppo: kuljettavissa lastenrattailla ja avustettuna pyörätuolilla Very easy: access by stroller, person travel- ling by wheelchair may need an assistant Lätt: små höjdskillnader, lätt att gå Helppo: korkeuseroja vähän, reitti helposti käveltävissä Easy: little elevation change, easy to walk Normal: vissa höjdskillnader och svårfram- komliga ställen förekommer Keskivaativa: reitillä on jonkin verran korkeuseroja ja vaikeakulkuisia paikkoja Medium: some elevation change, some rough terrain occurs Krävande: branta eller svårframkomliga delar förekommer Vaativa: reitillä esiintyy jyrkkiä tai muutoin vaikeakulkuisia osuuksia Difficult: parts of the trail are steep or difficult to explore RUTTERNAS SVÅRIGHETSGRAD • REITTIEN VAATIVUUSLUOKITUS • ROUTE DIFFICULTY RATINGKimito Kemiö 4 Västanfjärd 6-7 Dalsbruk Taalintehdas 8-13 Biskopsö 14 Söderlångvik 16-19 Kasnäs 20-22 Holma 24-25 Örö 26-27 Tunnhamn 31 Yxskär 30 Vänö 28-29 Högland 23Edvin Wides väg/ Fullmäktige- vägen Edvin Widen tie / Valtuustotie 0,5 - 4 km Vita / orange / blå märken Valkoiset / oranssit / siniset merkit White / orange / blue mar- kings Ej bestämt Ei määritetty Not specified Normal Keskivaativa Medium I närheten av Kimito centrum, i Norrskogen, går en led som är bra för både vandring, stiglöpning och terrängscykling. Du kan ta en paus vid stigens vindskydd, men kom ihåg att ta med egen ved! Du kommer in på leden från flera olika ställen, men den kortaste vägen från centrum till vindskyddet börjar från Fullmäkti- gevägen. Huvudleden har vita mar- keringar och parallellt med den går sidostigar som har olika färgkoder. Kemiön keskustan lähellä, Norrsko- genin metsässä, kulkee erinomainen ulkoilureitti polkujuoksijoille, maas- topyöräilijöille tai niille, jotka kaipaa- vat kävelylle metsän siimeksiin. Tau- koa voi pitää laavulla, mutta omat polttopuut on tuotava mukana! Rei- tille pääsee useasta suunnasta, mutta lyhin reitti keskustasta laavulle kul- kee Valtuustontien päästä. Pääreitti on merkitty valkoisilla maalimerkeil- lä ja sen rinnalla kulkee eri värikoo- dein merkittyjä oikopolkuja. Near the centre of Kimito, in the forest to the north, there is an excellent hiking trail for jogging and hiking, mountain biking or for those who just want to take a walk in the forest. You can take a break along the path at the wind shelter, but remember to bring your own firewood! Reaching the trail is possible at several different places, but the shortest route from the centre to the wind shelter starts from Fullmäktigevägen road. The main trail has white trail markings and parallel with it are side paths that have different colour codes. KIMITO MOTIONSPÅR KEMIÖN ULKOILUREITTI KIMITO TRAIL 4 KIMITO · KEMIÖSirnäsvägen, Västanfjärd Sirnäsintie, Västanfjärd 1-2 km Vita märken Valkoiset merkit White markings Ej bestämt Ei määritetty Not specified Normal Keskivaativa Medium Skogsstigen tar dig till toppen av berget där du hittar en stor sten- labyrint, en jungfrudans. Man kom- mer till Jarlsgård jungfrudans från två olika håll. Man kanäven göra en cirkelrutte genom att gå en del av rutten längs vägen. Då blir rutten ca 2 km lång varav hälften går genom skog och mark. Vid Sirnäsvägen hit- tar man skyltar vid båda ändorna av stigen. Skyltarna visar vägen till jung- frudansen. Metsäpolku vie kallion laelle, missä sijaitsee iso kivilabyrintti eli jatulin- tarha. Jatulintarhalle pääsee kahta reittiä, jotka voit myös yhdistää ren- gasreitiksi kävelemällä osan matkas- ta tietä myöten. Tällöin rengasreitin pituudeksi tulee noin 2 kilometriä, josta puolet kulkee metsäpolkuja pitkin. Sirnäsintieltä on opasviitat jatulintarhalle kummassakin päässä polkua. The forest path takes you to the top of the hill where you will find a large stone labyrinth, called a Troy town or Maiden’s Dance. There are two different ways you can get to the Maiden’s Dance. You can com- bine the ring road by walking part of the way along the main road. The ring road route is about 2 km long, with half of the route going through fields and forests. On Sirnäsvägen road you will find signposts at both ends of the road. The signposts shows the way to the way to the Maiden’s Dance. JARLSGÅRDS JUNGFRUDANS JARLSGÅRDIN JATULINTARHA JARLSGÅRDS TROY TOWN 6 VÄSTANFJÄRDLammalavägen 70, Västanfjärd Lammalantie 70, Västanfjärd 2,5 km Vita märken Valkoiset merkit White markings Ej bestämt Ei määritetty Not specified Normal Keskivaativa Medium LAMMALA NATURSTIG LAMMALAN LUONTOPOLKU LAMMALA NATURE TRAIL Lammala naturstig går genom ett varierande skogslandskap: gamla granskogar med tjockt mosstäcke och tallskogsbeklädda berg. Längs naturstigen finns informationstavlor som hjälper vandraren att bekanta sig med naturen i området. Lammalan luontopolku kulkee halki vaihtelevan metsämaiseman: vanho- ja kuusimetsiä paksuine sammalmat- toineen ja mäntymetsiin verhou- tuneita kallioita. Polun varrella on luontopolkutauluja, jotka tutustutta- vat kulkijan alueen luontoon. Lammala nature trail goes through a varying woodland: old spruce forests with a thick moss cover and pine forest coated hills. Along the nature trail there are information boards that helps the hiker to get to know the nature in the area. VÄSTANFJÄRD 7Dammens naturstig Masuunilammen luontopolku Dalsbruk Nature Trail Lilla Masugnsträskets stig Pienen Masuunijärven polku Lilla Masugnsträskets trail Senatsbergets Må Bra -stig Senatsbergetin Hyvinvointipolku Senatsbergets Wellness Trail Bruksvandring Ruukinkävely Dalsbruk Village Walk DALSBRUKS STIGAR TAALINTEHTAAN POLUT DALSBRUK’S TRAILSTullbacksvägen 7, Dalsbruk Tullimäentie 7, Taalintehdas 3,5 km Ej markeradi terrängen Ei merkintää maastossa No terrain markings Medsols Myötäpäivään Clockwise Mycket lätt Erittäin helppo Very easy BRUKSVANDRING RUUKINKÄVELY DALSBRUK VILLAGE WALK DALSBRUK · TAALINTEHDAS 9 Bruksvandringen låter vandraren upptäcka Dalsbruks kulturmiljö och byns intressanta historia, men också byns nutid. Rutten förverkligas del- vis mobilt, med en digital informa- tionskarta på din mobil, som stöds av de i byn uppförda fysiska informa- tionstavlorna. Bekanta dig med sti- gens elektroniska informationskarta genom att söka på Bruksvandring på www.VisitKimitoön.fi. Ruukinkävely johdattaa kulkijan tutustumaan Taalintehtaan kult- tuuriympäristöön; kylän mielen- kiintoiseen historiaan, mutta myös nykypäivään. Reitti on toteutettu osin mobiilisti, digitaalisena tarina- karttana puhelimessasi, jota kylälle pystytetyt fyysiset opastaulut tuke- vat. Tutustu polun sähköiseen ta- rinakarttaan Ruukinkävelyn sivuilla www.VisitKemiönsaari.fi. The Dalsbruk Village Walk introduc- es you to the cultural and historical heritage of Dalsbruk from past to present. You may follow the route on an online story map on your mobile device and by the support- ing information boards in the vil- lage. The story map is available at www.VisitKimitoon.fi.Next >